Expressões Idiomáticas: A Introdução

Olá pessoal, tudo bem? Queria fazer uma série de posts sobre expressões idiomáticas em inglês. Então, para aprender um idioma, é preciso saber as relações entre os verbos, substantivos e seus modificadores. É necessário decorar várias palavras e construir uma boa base de vocabulário. Também é muito importante estudar a pronúncia da língua, para que os falantes nativos consigam entender o que está sendo dito. Seguindo esses passos simples, qualquer pessoa pode conseguir um bom conhecimento do idioma de sua escolha. Porém, para alcançar o nível de fluência de um falante nativo, e realmente aperfeiçoar a língua, é preciso aprender gírias, a fala informal do dia-a-dia e expressões idiomáticas. Com certeza, não é uma meta fácil, pois têm que ser aprendidas individualmente, isto é, uma a uma, pois não há regra que as gere. Um outro aspecto que explica a dificuldade de aprender essas expressões é que, sem saber a história por trás da frase, assim como o contexto, muitas delas não fazem sentido. Representam um traço cultural de uma determinada comunidade, razão pela qual podem ser consideradas como variantes linguísticas, uma vez demarcadas por meio de distintas regiões, cada uma revelando um significado diferente. De fato, as expressões idiomáticas pertencem ao “nível semântico”; em outras palavras, têm a ver com o aspecto do significado de tal expressão. Então, o conhecimento e entendimento das frases que fazem parte da fala social e cotidiana, sem dúvida, ajudará muito qualquer estudante de inglês a comunicar-se melhor com falantes nativos.

Como Adriana dos Santos escreveu, “As expressões idiomáticas são combinatórias de palavras de sentido pouco ou muito opaco que dificultam, quando não a conhecemos, e iluminam, quando deslumbramos seu sentido, a comunicação”. O propósito dessa série é, então, não somente abordar algumas das frases idiomáticas do inglês e explicar de onde elas vieram, mas também de iluminar a mente do leitor com um aspecto importante da cultura e da fala.

Fique atento para mais posts!