Hoje vamos aprender algumas expressões idiomáticas. Aprender frases úteis como essas vai se tornar muito mais fluente em inglês. Você vai parecer nativo!
1. Out of the blue:
Essa frase traduz-se como "do nada!"; usa-se quando algo aleatório acontece, que não tem nada a ver com a situação.
Ex: While my family was eating dinner, a dog ran through our kitchen out of the blue. We don't even have a dog!
Quando minha família estava jantando, um cachorro correu pela nossa cozinha do nada. Nem temos um cachorro!
2. Call it a day
Nós usamos essa frase depois de um dia longo, ou depois de fazer um trabalho arduoso. "Call it a day" significa parar o que você está fazendo e descansar para o resto do dia. Implica que você não vai voltar a fazer seu trabalho naquele dia, mas vai continuar depois. Também implica que seu trabalho foi suficiente, então parar por um pouco não é um problema.
Ex: After working on his project for 8 hours, John decided to call it a day.
Depois de trabalhar em seu projeto por 8 horas, João decidiu parar e descansar para o resto do dia.
3. Rain or shine
Traduz-se como "seja o que for", ou "haja o que haver". Significa que, independente das circunstâncias, você vai fazer o que tem para fazer.
Ex: Rain or shine, we will go for a run tomorrow morning.
Haja o que houver, a gente vai correr amanhã de manhã!
The city will have the parade, rain or shine.
A cidade vai fazer o desfile, independente do que aconteça.
